Одензе (Дания)

В превод името му означава „гробницата на бог Один”

Одеса (Украйна)

Одеса е създаден на 2 септември 1794 г. по заповед на Екатерина II като руска военноморска крепост. Градът получил погрешно днешното си име, защото се предполагало, че някъде тук се е намирал древният Одесос (предшественик на нашата Варна)

Оклънд

(Нова Зеландия)

Основан от първия губернатор на страната капитан Гобсън, който купил от местните маори голям участък земя на южния бряг на р. Уайтемата, вливаща се в залива Хаураки, и на 5 октомври 1840 г. обявил града за столица на колонията, макар че град по това време нямало. Столицата била наречена по името на лорд Оклънд, по това време генерал-губернатор на Индия

Оран (Алжир)

Името на града произхожда от арабската дума „уар”, която означава залив. На арабски градът се нарича Вахран

Името произлиза от старинно мавърско словосъчетание, означаващо „Два лъва”. Според легендата на това място около 900 г. били убити последните два лъва, живеещи в околността

Осака (Япония)

„Градът на хилядата мостове”, защото има 906 моста

Отава (Канада)

През 1855 г. селището става град и се назовава Отава, вероятно на племето отава.

На мястото на сегашния голям и модерен град е съществувало малко индианско село, където през определени периоди на годината са ставали пазари на живеещите наоколо племена. Наименованието на града произлиза от дума с местен произход и означава „обмен”

Палермо (Италия)

Името идва от древногръцкото „панормос” (пристанище)

Памплона (Испания)

Името на града произлиза от името на римския пълководец Помпей, който през 74 г. пр. н.е. обсадил и превзел неголямото баско селище и основал там римска колония

Пампорово

Веселяк и широка душа бил Райчо Пампора (Райчо Белев) от Смолян. Като наредял 15 мулета едно подир друго и възседнел първото, припалвал си цигарката и обхождал със засмян поглед наоколо ридовете на Родопите. Така го запомнили всички. И като се задавал отдалеч си подхвърлял: „Иде пампора”. Думата „пампор” значи влак и Райчовият керван успешно го замествал, пък и точно по разписание минавал. На Райчо му останал прякора Пампора, а на неговите ливади им викали Пампоровите

Панагюрище

Името на града идва от „панагир” – панаир, който се организирал на Разпети петък преди Великден, съпроводен с пазар

Панама Сити (Панама)

На 15 август 1519 г. испанският конкистадор Педро де Авила основава град Панама. Това е първият испански колониален град на тихоокеанското крайбрежие. На местен език „панама” означава място, изобилстващо с риба

Перм (Русия)

Името на града е образувано от финската дума Перамаа – „далечна земя”. Основан е на 17 май 1723 и получава статут на град през 1781. Между 1940 и 1957 се нарича Молотов (на името на тогавашния министър-председател на Съветския съюз, Вячеслав Молотов)

Перник

От старото име на града – Периг

Пловдив

Бесите, обитавали преди 3500 години града, дали името на Пловдив, чиято транскрипция ползваме сега – Пулпудева („Град при езерото”)

Пном Пен
(Камбоджа)

Градът е получил името си от храма „Ват Пном Даун Пен” (Храмовият хълм), построен през 1373 г., за да приюти пет статуи на Буда върху изкуствено възвишение от около 27 метра. Легендата гласи, че жена на име Пен намерила няколко будистки статуи в дърво, плуващо по Меконг. Пном на кхмерски значи хълм, а на този хълм е вдигната красива ступа, в която са зазидани будистките статуи

Подгорица
(Ч. гора)

От 1326 г. Подгорица носи това име, а то е дошло от хълма над северната част на града, наричан с любов Горица. От 1946 до 1992 г. носи името Титоград. През 1948 г. е провъзгласен за столица на Черна гора

Поморие

Древното име на града е Анхиало; то произлиза от гръцкото „анхи алс” – край солта

Порт Морсби

(Папуа-Нова Гвинея)

През февруари 1873 г. английският капитан Джон Морсби нанася на картата залив по южното крайбрежие на о-в Нова Гвинея и го нарича Порт Морсби – по името на своя баща адмирал Ферфакс Морсби. По това време там вече имало папуаско селище от около 800 жители

Претория (ЮАР)

През 1855 г. бурски преселници основават града, наричайки го на името на тогавашния президент на южноафриканската република Трансваал – Андриес Преториус

Пхенян (КНДР)

„Широка земя”

Рабат (Мароко)

При управлението на династията Ал Махди, близо до развалините на древното селище Сале, била построена крепостта Касба Удая. По-късно тя станала укрепен град, който получил името Рабат ал-Фатах („Крепост на победата”) – база за военните експедиции на арабите в Испания

Рамала (Израел)

На арабски – „Домът на Бога”

Ресифе (Бразилия)

На португалски означава „риф”, заради многобройните рифове около града

Риека (Хърватия)

Името на селището означава „река”. В самия му център тече неголяма река, пълна с рибки

Рио де Жанейро

(Бразилия)

Риу ди Жанейру означава на португалски „Януарска река”. Името е дадено от адмирал Гонсало Коельо, когато неговият кораб на 1 януари 1502 г. влиза в залива Гуанабара, погрешно приемайки входа на залива за устие на река

Сайда (Ливан)

На финикийски градът се наричал Таг-Тсидон – „Пазар на риба”, или съкратено Тсидон. Името Сайда идва от Сидон – основателят на града, син на Ханаан и внук на Шам (според Библията)

Сакраменто (САЩ)

(исп.) „Тайнство”

Самарканд (Узбекистан) 

Името идва от езика фарси и означава „Град на камъка”

Сан Антонио
(САЩ)

Градът носи името на свети Антоний от Падуа. Испанските завоеватели спрели тук на неговия празник и дали името му на селището

Сан Хосе (САЩ)

(исп.) Свети Йосиф

Сана (Йемен)

По библейско предание селището е било основано от Симон, син на спасилия се от потопа Ной

Санта Фе (САЩ)

(исп.) „Света вяра”

Севиля (Испания)

Градът е възникнал в древността като финикийска колония под името Сефеля („низина”). Името Севиля идва от арабското наименование на града Истилия

Серес (Гърция)

Носи името на бога на слънцето Серон

Сеул (Южна Корея)

„Градът на владетелите”, в продължение на повече от 600 г. е бил столица на новата конфуцианска държава Чосон

Сиатъл (САЩ)

Градът е кръстен на вожда на сукомишите Сийтл, който посрещнал първите бели заселници

Сплит (Хърватия)

Дворецът Спалатум на император Диоклециан дава името на града и неговото начало

Стокхолм (Швеция)

Предполага се, че името му произлиза от „холм” или „холмен” (остров) и „сток” (греда) – вероятно на островите са секли греди за строеж на кораби и постройки

Страсбург (Франция)

Името му се тълкува от немското „щрасе” – улица, или Град на дългите улици

Тбилиси (Грузия)

Името произхожда от грузинската дума „тбили” – топъл (от горещите минерални извори)

Тегусигалпа (Хондурас)

„Сребърни хълмове”

Тел Авив (Израел)

През 1909 г. група евреи, 60 фамилии, предвождани от Мир Гизенхоф придобива част от крайбрежната пустиня и нарекла мястото Тел Авив („Пролетен хълм”)

Тетевен

Името на града идва от старобългарската дума „тетиво” – опънат (по протежение на р. Вит)

Тимбукту (Мали)

„Кладенецът на Букту” – жената, благоустроила кладенеца, около когото възникнал града

Токио (Япония)

След падането на шогуната през 1868 г., постоянната резиденция на император Мацухито била пренесена от Киото в Едо. От този момент започнали да наричат града Токио, което означава „Източна столица” (за разлика от Киото – „Западната столица”)

Торонто (Канада)

Името на града идва от индианската дума торонто, която на езика на мохоките означава място, където хората се срещат

Триполи (Либия)

Гръцкото наименование на дн. Либия – Триполитания (Област на трите града), остава в името на гр. Триполи

Трън

Някъде по тези места имало чешма с лековита вода. До нея – трън. Идвали много хора да опитат водата и да закачат нещо на тръна. Оттам дошло името на града

Тхимпху (Бутан)

„Щастлива крепост на вярата”, столица на страната от 1960 г.

Уинипег (Канада)

(инд.) „мътна вода”

Улан Батор (Монголия)

От 1924 г. градът носи името Улан Батор (Червен герой), кръстен на Дамдин Сухе-„Батор”, първият революционен вожд на социалистическа Монголия, умрял на 30 години от силна отрова

Феодосия (Украйна)

(гр.) „Дадена от Бога”

Флоренция (Италия)

Градът е основан от етруските, по-късно превзет от римляните и наречен Флоренция (от лат. florentia – „цветуща”)

Фуншал

(Мадейра, Португалия)

Името му идва от португалски и означава копър – с растението е било покрито крайбрежието на острова

Хабаровск (Русия)

На 31 май 1858 г. полтавчанинът Яков Дяченко и неговият отряд слезли на високия амурски бряг и основали военно селище, наричайки го Хабаровка в чест на руския пътешественик от 17 в. Ерофей Хабаров, открил тези места

Хамбург (Германия)

Градът е създаден през 825 г. Името му идва от англосаксонското „хама” или „хаме” – гора, и немското „бург” – крепост

Ханой (Виетнам)

Сегашното наименование на Ханой („Град между две реки”) е от 1839 г., когато с кралски указ е бил обявен за провинциален център

Хараре (Зимбабве)

На 12 септември 1890 г. британска военна експедиция стигнала до платото Машоналеку в Зимбабве, знаейки за едно предание, че високото плато крие златни залежи. Било изградено „Укреплението Солсбъри”, наречено на тогавашния министър-председател на Великобритания. Основаният тогава град днес носи името Хараре („един, който не спи”) заради вожда на племето машона, който не заспивал, за да не го изненадат враговете му

Хартум (Судан)

На това място двете реки – Сини и Бели Нил, се обединяват, за да продължат на север към средиземноморския бряг. Тяхното общо течение прави два големи завоя, наподобяващи по форма слонски хобот; на арабски език – „ал хартум”

Херсон (Крим, Украйна)

(от гр.) „херсонес” – полуостров

Хонконг (Китай)

В буквален превод от кантонски диалект означава „Уханно пристанище”. Вероятно градът е получил името си преди около 4-5 столетия, когато от тази част на континента са тръгвали кораби, натоварени с благоуханни подправки, ароматни вещества и опиати

Хонолулу (Хаваи, САЩ)

„Закътан залив”

Хуигалпа (Никарагуа)

На езика на местните индианци означава „Град на черните охлюви”

Чарлстън (САЩ)

Наречен е на името на английския крал Чарлз II, няколко години след възстановяването на последния на престола на Англия и на Шотландия

Чикаго (САЩ)

Името произлиза от френското произношение на местното индианско shikaakwa, означаващо див лук или див чесън – характерни растения за този район. Първото цитирано споменаване на града, изписано като Checagou е от Робер дьо Ла Сал около 1679 г.

Животът в Чикаго е възникнал върху поляни от див чесън. Чикаго дори носел името си от индианското название на ароматната  трева чикагуа

Чичен-Ица (Мексико)

„При кладенеца на (племето) Ица”

Шанхай (Китай)

Разположен е на река Хуанпу, близо до устието на великата Яндзъ в Жълто море и в превод от китайски означава „по реката към морето”

Шарлероа (Белгия)

Името на града е от XVII век – идва от името на испанския крал Карлос II

Шумен

Названието идва от „шиманея” (варова пещ), каквито имало много на Шуменското плато

Юрмала (Латвия)

„Морски бряг”

Яфо (Израел)

Названието на Яфо (или Яфа), който днес е неизменна част от Тел Авив, идва от еврейска дума, която означава „красив”. А предание твърди, че така се е наричал един от синовете на Ной – Яфет